|
|
WordReference kann genau diesen Satz nicht übersetzen, aber klicken Sie jedes einzelne Wort an, um dessen Bedeutung anzuzeigen.
WordReference English-German Dictionary © 2025: | Wichtigste Übersetzungen |
| distance n | (linear measure) | Abstand Nm |
| | The distance between the poles is about twenty metres. |
| | Der Abstand zwischen den Stangen ist etwa zwanzig Meter. |
| distance n | (imprecise distance) | Strecke Nf |
| | The barn is some distance from here, so it will take you at least five minutes to reach it by car. |
| | Bis zur Scheune ist es schon eine Strecke von hier aus, daher wirst du mindestens fünf Minuten mit dem Auto dorthin brauchen. |
| distance n | (limit of sight) | Ferne Nf |
| | | Weite Nf |
| | On days with good visibility, you can see for a distance of more than 20 miles. |
| distance yourself from [sth/sb] v expr | (keep away from) | zurückziehen Vr, sepa |
| | | distanzieren Vr |
| | Preferring solitude, I distanced myself from the group. |
| | Die Einsamkeit bevorzugend, habe ich mich von der Gruppe zurückgezogen. |
| distance yourself from [sth/sb] v expr | figurative (not associate with) | sich von jmdm/[etw] fernhalten Präp + Vr, sepa |
| | | so tun, als hätte man mit jmdm/[etw] nichts zu tun VP |
| | | sich von jmdm/[etw] distanzieren Präp + Vr |
| | The candidate was advised to distance himself from his former wife. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| distance n | (measurement of time) | Zeitspanne Nf |
| | There is a distance of some two hours between the arrival and departure of that flight. |
| | Die Zeitspanne zwischen An- und Abflug beträgt etwa zwei Stunden. |
| distance [sb]⇒ vtr | (leave behind, outrun) | abhängen Vt, sepa |
| | | jmdn hinter sich lassen Vt |
| | The Swedish runner had distanced everyone before the end of the first lap. |
| | Noch vor Ende der ersten Runde hatte der schwedische Läufer die anderen abgehängt. |
WordReference English-German Dictionary © 2025: Zusammengesetzte Wörter:
|
| distance between prep | (space separating) | Distanz zwischen Nf + Präp |
| | | Abstand zwischen Nm + Präp |
| | The shortest distance between two points is a straight line. |
| distance learning n | (correspondence classes) | Fernstudium Nn |
| | | Fernkurs Nm |
| | | Fernlehrgang Nm |
| | For people living in remote areas, distance learning is a good alternative to attending classes. |
| from a distance adv | (from far away) | aus der Ferne Rdw |
| | | von Weitem Präp + Nn |
| | | von weiter weg Rdw |
| | From a distance, the traffic on the highway looked like toy cars. |
| | Aus der Ferne sah der Verkehr auf der Autobahn wie Spielzeugautos aus. |
go the distance,
also US: go the route v expr | figurative (make it to the end) (ugs) | etwas bis zum Ende durchziehen VP |
| | A lot of people thought the boxer wouldn't make it past the first round, but he went the distance. |
| | Viele dachten, der Boxer würde die erste Runde nicht durchhalten, doch er zog es bis zum Ende durch. |
| in the distance expr | (far away) | in der Ferne Rdw |
| | | weit weg Adj + Adv |
| | | am Horizont Präp + Nm |
| | From the top of the mountain you can see our village in the distance. | | | The explorer saw a clearing in the distance. |
| keep your distance v expr | (not go near) | sich fernhalten Vr, sepa |
| | | Abstand halten Nm + Vt |
| keep your distance from [sth/sb] v expr | (not go near) | sich von jmdm/[etw] fernhalten Präp + Vr, sepa |
| | | jmdm/[etw] aus dem Weg gehen VP |
| | | Abstand von jmdm/[etw] halten VP |
| keep your distance v expr | figurative (avoid, stay away) | fernhalten Vr, fix |
| | | aus dem Weg gehen VP |
| | | Abstand halten VP |
| keep your distance from [sth/sb] v expr | figurative (avoid, stay away) | jemandem aus dem Weg gehen VP |
| | | jemanden auf Abstand halten VP |
| | The manager keeps his distance from the employees. |
| | Der Manager geht seinen Angestellten aus dem Weg. |
| long distance n | (considerable range, length) | weite Entfernung Adj + Nf |
| | | Langstrecken- Präf |
| Anmerkung: hyphen used when term is an adj before a noun | | | Kane scored a magnificent goal from a long distance. |
long distance,
long-distance adj | (over considerable range) | lang Adj |
| | | Langstrecken- Präf |
| | It is a good idea to stretch your legs regularly during a long-distance flight. |
| long distance adj | (phone call: not local) | Fern- Präf |
| | Additional charges will apply if the call is long distance. |
| long-distance call n | (phone call: not local area) | Ferngespräch Nn |
| | Have at least five dollars ready for a long-distance call. |
| long-distance relationship n | (romance while far apart) | Fernbeziehung Nf |
| | The couple have been in a long-distance relationship for the past two years. |
| social distance n | (space between people) | räumliche Distanzierung Adj + Nf |
| | | räumliche Trennung Adj + Nf |
| | | physische Distanzierung Adj + Nf |
social distance,
socially distance v expr | (maintain space between people) | Abstand halten Nm + Vt |
| | | eine räumliche Distanz einhalten Rdw |
| walking distance n | (distance that can easily be walked) | Laufweite Nf |
| | | Gehstrecke Nf |
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012: dis·tance [ˈdıstəns]- I s
- 1.
a) Entfernung f
b) Ferne f: at a distance
c) in einiger Entfernung
d) von Weitem; in the distance in der Ferne; from a distance aus einiger Entfernung; at an equal distance gleich weit (entfernt); a good distance off ziemlich weit entfernt; braking distance AUTO Bremsweg m; stopping distance AUTO Anhalteweg m; within striking distance handgreiflich nahe, in erreichbarer Nähe; → hail2 7; walking II
- 2. Zwischenraum m, Abstand m (between zwischen)
- 3. Entfernung f, Strecke f:
distance covered zurückgelegte Strecke
- 4. zeitlicher Abstand, Zeitraum m
- 5. fig Abstand m, Entfernung f, Unterschied m
- 6. fig Distanz f, Abstand m, Reserve f, Zurückhaltung f:
keep sb at a distance jemandem gegenüber reserviert sein, sich jemanden vom Leib halten; keep one’s distance den Abstand wahren, (die gebührende) Distanz halten
- 7. MAL etc
a) Perspektive f
b) auch pl Hintergrund m
c) Ferne f
- 8. MUS Intervall n
- 9. SPORT
a) Distanz f, Strecke f
b) Fechten, Boxen: Distanz f
c) Langstrecke f: distance race Langstreckenlauf m; distance runner Langstreckenläufer(in)
- II v/t
|
|